1
00:00:03,666 --> 00:00:06,791
Aqui está o seu almoço, garotinho.
Pego você às 15h.

2
00:00:10,291 --> 00:00:12,166
Derby... você tem aula.

3
00:00:12,250 --> 00:00:15,791
Obrigado. eu me considero
um distinto cavalheiro.

4
00:00:18,416 --> 00:00:20,583
Uau! Quem é a garota bonita?

5
00:00:20,666 --> 00:00:22,791
E, mais importante,
quem é a garota bonita?

6
00:00:23,708 --> 00:00:25,791
É o primeiro dia dela.
Acho que ela é uma das minhas alunas.

7
00:00:25,875 --> 00:00:27,125
Ela é nova?

8
00:00:27,208 --> 00:00:29,083
Isso significa que ela não
sabe alguma coisa sobre mim.

9
00:00:29,166 --> 00:00:32,416
É melhor eu agir antes das pessoas
comece a espalhar verdades desagradáveis sobre mim.

10
00:00:34,250 --> 00:00:37,125
Oi. Eu sou o mais popular
pessoa na escola,

11
00:00:37,208 --> 00:00:39,708
e quando você ouvir o contrário,
só sei que são pessoas menos populares

12
00:00:39,791 --> 00:00:41,291
atacando de ciúmes.

13
00:00:41,958 --> 00:00:43,125
Quer sair algum dia?

14
00:00:43,208 --> 00:00:45,750
Sair com você? Isso parece ótimo!

15
00:00:45,833 --> 00:00:47,625
Ótimo, eu te digo. Ótimo!

16
00:00:48,500 --> 00:00:50,375
Realmente? Eu sou o Derby.

17
00:00:50,458 --> 00:00:54,541
O nome é Picles. Picles Patsy.

18
00:00:54,625 --> 00:00:57,208
"Picles?"
Isso me lembra algo.

19
00:00:57,291 --> 00:01:00,708
Talvez você já tenha ouvido falar
meu pai, Preston Pickles.

20
00:01:00,791 --> 00:01:02,458
"Como visto na TV."

21
00:01:03,333 --> 00:01:04,416
Botão de ouro.

22
00:01:04,583 --> 00:01:07,375
Por que você está falando com esse inútil
pedaço de lixo?

23
00:01:08,208 --> 00:01:09,291
Inútil?

24
00:01:09,375 --> 00:01:11,458
Inútil. Eu te digo, inútil!

25
00:01:11,541 --> 00:01:13,750
Agora, vamos levá-lo para a aula.

26
00:01:13,833 --> 00:01:16,458
Aja agora e dispensarei o frete
e taxas de manuseio.

27
00:01:16,541 --> 00:01:19,708
Essa é uma oportunidade
bom demais para deixar passar!

28
00:01:22,208 --> 00:01:23,541
[sobressalta-se] Picles...

29
00:01:23,625 --> 00:01:25,250
Agora eu me lembro.

30
00:01:25,958 --> 00:01:28,750
Adam... esqueci de colocar picles
no seu sanduíche!

31
00:01:31,875 --> 00:01:35,000
? Adeus, verão, olá, outono?

32
00:01:36,875 --> 00:01:38,958
? Estamos tentando chegar aqui?

33
00:01:39,041 --> 00:01:42,708
? Já que nós dois
Mal tinham sessenta centímetros de altura?

34
00:01:42,791 --> 00:01:46,166
? Quem você está chamando de garoto?
Quem você está chamando de garoto? ?

35
00:01:46,250 --> 00:01:48,916
? Quem você está chamando de garoto? ?

36
00:01:49,000 --> 00:01:50,625
? Pode me chamar do que quiser?

37
00:01:50,708 --> 00:01:52,083
? Mas não vou ouvir uma palavra?

38
00:01:52,166 --> 00:01:56,000
? Onde estou aqui?

39
00:01:56,083 --> 00:01:57,625
? Quem você está chamando de garoto? ?

40
00:02:01,708 --> 00:02:06,333
Estou pensando no bolo de casamento de três camadas
com cobertura de creme de manteiga.

41
00:02:06,416 --> 00:02:09,333
E... os guardanapos verdes.

42
00:02:11,375 --> 00:02:12,708
[suspira]

43
00:02:12,791 --> 00:02:16,000
Derby, é um pouco cedo
estar planejando seu casamento.

44
00:02:16,083 --> 00:02:17,375
Além disso, você não pode namorar Patsy.

45
00:02:17,458 --> 00:02:19,208
O pai dela é Preston Pickles.

46
00:02:19,291 --> 00:02:20,875
Quem?

47
00:02:20,958 --> 00:02:22,166
Você está brincando comigo?

48
00:02:22,250 --> 00:02:24,000
Você não se lembra
o que aconteceu?

49
00:02:24,083 --> 00:02:26,250
“Anteriormente, na aula do Sr. Young…”

50
00:02:27,625 --> 00:02:29,375
Olá. Meu nome é Preston Pickles.

51
00:02:29,458 --> 00:02:30,892
Você pode me conhecer do "ferro de sapato",

52
00:02:30,916 --> 00:02:32,083
a "campainha portátil",

53
00:02:32,166 --> 00:02:34,375
e várias ações judiciais coletivas.

54
00:02:35,333 --> 00:02:36,958
Sou um grande fã dos seus infomerciais.

55
00:02:37,041 --> 00:02:39,375
Com sua fórmula capilar
e meu gênio do marketing,

56
00:02:39,458 --> 00:02:40,659
juntos, ganharemos milhões!

57
00:02:40,708 --> 00:02:42,875
Milhões, eu lhe digo. Milhões!

58
00:02:42,958 --> 00:02:44,916
[Derby] Ah... isso é ruim.

59
00:02:45,000 --> 00:02:47,500
Eu precisava que "Hair Today" fosse um grande vendedor!

60
00:02:47,583 --> 00:02:49,125
Estarei arruinado!

61
00:02:49,208 --> 00:02:51,500
Arruinado! [suspiros, grunhidos]

62
00:02:53,625 --> 00:02:55,916
Eu fui arruinado por
todo aquele desastre do “Hair Today”.

63
00:02:56,000 --> 00:02:58,041
Você não me culpa
por nada disso, não é?

64
00:02:58,125 --> 00:03:00,101
Você acha que se eu guardasse rancor,
eu teria aceitado um emprego

65
00:03:00,125 --> 00:03:02,625
onde eu tenho que ver você, todos os dias?

66
00:03:03,208 --> 00:03:05,958
- Provavelmente.
- Você não poderia estar mais errado!

67
00:03:06,041 --> 00:03:09,708
Por que alguém iria querer estar tão perto
para seu inimigo mortal?

68
00:03:09,791 --> 00:03:10,958
"Inimigo mortal"?

69
00:03:11,041 --> 00:03:14,458
Figura de linguagem.
Como "ruína da minha existência".

70
00:03:14,541 --> 00:03:17,750
Ou "pessoa que vou matar!"

71
00:03:17,833 --> 00:03:18,916
[bip]

72
00:03:19,708 --> 00:03:22,625
Nossa... a escola é muito boa
filmagens de segurança.

73
00:03:23,916 --> 00:03:26,958
Preston Pickles odeia você.
Ele tentou matar você.

74
00:03:27,041 --> 00:03:29,500
Mas ele deu tanto ao mundo!

75
00:03:29,583 --> 00:03:31,666
Como "calças de cadeira".

76
00:03:31,750 --> 00:03:33,083
E a "faca".

77
00:03:33,166 --> 00:03:34,833
"Spnife"?

78
00:03:34,916 --> 00:03:38,500
Ele foi melhor no spork,
e combinou uma colher com uma faca.

79
00:03:39,041 --> 00:03:41,625
As pessoas seriam
cantando seus louvores hoje...

80
00:03:41,708 --> 00:03:43,875
se eles não tivessem cortado a língua.

81
00:03:45,416 --> 00:03:48,208
Derby, você não pode namorar a filha daquele homem.

82
00:03:48,291 --> 00:03:51,750
Você está brincando?
Ela é tudo que eu sempre quis em uma garota.

83
00:03:51,833 --> 00:03:53,708
Ela disse sim quando eu a convidei para sair!

84
00:03:55,083 --> 00:03:56,833
Agora, se me dá licença, Patsy está esperando.

85
00:04:04,250 --> 00:04:05,458
Huh.

86
00:04:05,541 --> 00:04:08,833
Eu me pergunto por que sou o único
que se inscreveu no curso de motorista.

87
00:04:08,916 --> 00:04:11,166
Olá, turma.

88
00:04:11,250 --> 00:04:12,875
Ah... É por isso.

89
00:04:13,708 --> 00:04:17,291
Quem está pronto para colocar a vida em minhas mãos?

90
00:04:17,958 --> 00:04:21,166
Eu tenho que admitir,
Eu estava um pouco nervoso antes.

91
00:04:21,250 --> 00:04:24,000
Agora estou com medo.

92
00:04:24,750 --> 00:04:26,333
Olá, Sra. Byrne.

93
00:04:26,416 --> 00:04:28,541
Você está aqui para aprender a dirigir, careca?

94
00:04:29,333 --> 00:04:32,416
Não. É hora de
sua avaliação anual do professor.

95
00:04:32,500 --> 00:04:35,541
Não se preocupe.
Você nem vai notar que estou aqui.

96
00:04:35,625 --> 00:04:37,041
Claro que não vou. Eu sou uma mulher.

97
00:04:39,416 --> 00:04:41,791
Estou tão feliz que nos conhecemos, Patsy.

98
00:04:41,875 --> 00:04:43,166
Eu também!

99
00:04:43,250 --> 00:04:45,291
Estou me divertindo muito.

100
00:04:45,375 --> 00:04:49,333
E se você não acredita em mim,
ouça esse depoimento!

101
00:04:49,416 --> 00:04:52,250
Quando conheci Derby, fiquei cético.

102
00:04:52,333 --> 00:04:55,583
Mas estou me divertindo muito.

103
00:04:56,875 --> 00:05:00,333
Mas se isso não for prova suficiente,
que tal isso?

104
00:05:03,333 --> 00:05:04,583
Uau.

105
00:05:04,666 --> 00:05:07,458
Se ao menos eu pudesse lembrar
este momento para sempre.

106
00:05:07,541 --> 00:05:08,875
Bom, agora você pode...

107
00:05:08,958 --> 00:05:12,208
Com este "Patsy e Derby"
placa comemorativa!

108
00:05:16,541 --> 00:05:20,125
E... se você agir agora, não só você
receber um segundo beijo,

109
00:05:20,208 --> 00:05:21,708
você também receberá...

110
00:05:21,791 --> 00:05:23,125
[Preston] Patsy!

111
00:05:23,208 --> 00:05:26,291
- Papai!
- Espere! O que também receberei?

112
00:05:27,541 --> 00:05:31,458
Você está namorando Derby?
Isso me deixa mal do estômago.

113
00:05:31,541 --> 00:05:35,416
Felizmente, eu nunca vou a lugar nenhum
sem o chapéu de vômito do Preston Pickles!

114
00:05:38,375 --> 00:05:40,583
[gags e vômitos]

115
00:05:42,541 --> 00:05:45,083
Patsy, esse canalha
tornou minha vida miserável.

116
00:05:45,166 --> 00:05:46,833
Miserável, eu lhe digo. Miserável!

117
00:05:46,916 --> 00:05:48,333
Eu proíbo você de vê-lo.

118
00:05:48,416 --> 00:05:53,250
Você é tão injusto!
Estou farto de você me tratar como um bebê.

119
00:05:53,333 --> 00:05:56,750
Não use esse tom comigo, mocinha.

120
00:05:57,375 --> 00:06:00,791
Este é o pior dia de todos!
Te odeio.

121
00:06:00,875 --> 00:06:03,166
Eu sei que você não quis dizer isso.

122
00:06:03,250 --> 00:06:05,708
Mas proíbo-te de voltares a ver Derby.

123
00:06:05,791 --> 00:06:08,083
E se você me desafiar,

124
00:06:08,166 --> 00:06:09,250
Serei forçado a usar

125
00:06:09,333 --> 00:06:11,750
os picles de Preston
eliminador de namorado.

126
00:06:14,166 --> 00:06:16,625
[imitando Preston]
Acho que deveria correr agora.

127
00:06:25,333 --> 00:06:26,541
Isso é seguro?

128
00:06:26,625 --> 00:06:28,625
Esses assentos não deveriam ter cintos de segurança?

129
00:06:28,708 --> 00:06:29,750
[Tater] O meu sim.

130
00:06:32,166 --> 00:06:34,625
Aqui estão os mais importantes
sinais de condução.

131
00:06:34,708 --> 00:06:36,916
Isso significa "virar à esquerda".

132
00:06:38,625 --> 00:06:41,000
Isso significa "virar à direita".

133
00:06:41,083 --> 00:06:43,833
E isso significa,
"Você é um sujeito arrojado.

134
00:06:43,916 --> 00:06:47,208
O que dizer de encostarmos
e verificar o banco de trás?"

135
00:06:47,291 --> 00:06:49,625
[Tater engasga e vomita]

136
00:06:52,625 --> 00:06:54,125
Sra.

137
00:06:54,958 --> 00:06:58,041
talvez a classe se beneficiasse
de algum tempo ao volante.

138
00:06:58,125 --> 00:07:01,125
Não! Dirigir não é necessário.

139
00:07:01,208 --> 00:07:02,500
Isso é mais seguro.

140
00:07:02,583 --> 00:07:06,291
Muito poucos acidentes de carro
aqui no segundo andar.

141
00:07:06,375 --> 00:07:09,041
Não... Dirigir é uma ótima ideia.

142
00:07:09,125 --> 00:07:12,333
Na verdade, acabei de comprar um carro novo.

143
00:07:15,916 --> 00:07:18,250
Uau. Essa coisa é muito antiga.

144
00:07:19,041 --> 00:07:21,333
Ela está bem ali.

145
00:07:22,541 --> 00:07:24,875
Ok, entre.

146
00:07:25,916 --> 00:07:29,375
Você realmente espera que eu dirija essa coisa?
Será que começa mesmo?

147
00:07:29,458 --> 00:07:32,416
Claro! Este bebê começa em um instante.

148
00:07:34,083 --> 00:07:37,875
Primeiro, você coloca o carro em ponto morto.

149
00:07:37,958 --> 00:07:41,750
Em seguida, gire a manivela 12 vezes.

150
00:07:41,833 --> 00:07:43,166
[chocalho]

151
00:07:43,250 --> 00:07:47,708
Então, vamos derramar carvão
no tanque de carvão...

152
00:07:48,833 --> 00:07:50,958
puxe o estrangulamento...

153
00:07:51,041 --> 00:07:53,166
espere a água ferver...

154
00:07:53,250 --> 00:07:56,083
[vapor assobiando]

155
00:07:56,166 --> 00:07:58,791
abra a válvula de vapor e...

156
00:07:58,875 --> 00:08:00,708
estamos prontos para queimar borracha!

157
00:08:00,791 --> 00:08:02,416
[motor batendo]

158
00:08:09,000 --> 00:08:10,916
- Boa tarde, Sr. Young.
- Um segundo.

159
00:08:11,000 --> 00:08:13,708
Estou apenas "arrasando",
usando este dispositivo que construí

160
00:08:13,791 --> 00:08:16,750
para esculpir amostras de núcleo
de rocha ígnea.

161
00:08:19,541 --> 00:08:20,708
O que posso fazer para você?

162
00:08:20,791 --> 00:08:23,833
Você me chamou.
Para uma conferência de pais e professores.

163
00:08:23,916 --> 00:08:28,000
Eu deveria saber.
Recebi a ligação no meu... telefone.

164
00:08:29,375 --> 00:08:30,916
Uh... eu não liguei para você.

165
00:08:31,000 --> 00:08:32,583
Nós fizemos.

166
00:08:32,666 --> 00:08:36,291
Patsy! Eu pensei que tinha dito para você ficar longe
daquele encrenqueiro.

167
00:08:36,375 --> 00:08:40,041
Ah, eu pensei que você disse
“fabricante de restolho”.

168
00:08:40,125 --> 00:08:42,458
Como nos picles de Preston
fabricante de restolho?

169
00:08:43,750 --> 00:08:47,416
Basta executar o criador de restolho
no seu rosto e...

170
00:08:47,500 --> 00:08:50,333
voil�, você precisa se barbear.

171
00:08:51,125 --> 00:08:54,333
Mas não, eu disse “encrenqueiro”.

172
00:08:54,416 --> 00:08:58,000
Eu sei que você não gosta de mim, senhor,
mas tenho muitas qualidades boas,

173
00:08:58,083 --> 00:08:59,125
como você pode ver nisso.

174
00:08:59,208 --> 00:09:01,791
[a introdução leve e animada é reproduzida]

175
00:09:01,875 --> 00:09:03,833
Olá, meu nome é Derby.

176
00:09:03,916 --> 00:09:05,333
Você pode se lembrar de mim

177
00:09:05,416 --> 00:09:08,208
de desafiar seus desejos
e namorando sua filha.

178
00:09:08,291 --> 00:09:10,583
Bem, hoje estou aqui
para te apresentar algo

179
00:09:10,666 --> 00:09:13,083
isso vai fazer você
me sinto melhor com tudo isso...

180
00:09:13,166 --> 00:09:15,250
O Dérbi!

181
00:09:15,333 --> 00:09:17,458
O namorado fácil de amar,

182
00:09:17,541 --> 00:09:20,125
completo com uma variedade de recursos
ideal para sua filha.

183
00:09:20,208 --> 00:09:21,333
[uau!]

184
00:09:21,416 --> 00:09:22,541
Ele cozinha!

185
00:09:26,083 --> 00:09:27,125
[bip]

186
00:09:27,208 --> 00:09:28,250
[uau!]

187
00:09:28,333 --> 00:09:29,833
Ele limpa!

188
00:09:33,000 --> 00:09:35,625
Ele até se dá bem com os pais.

189
00:09:35,708 --> 00:09:38,000
[rindo alegremente]

190
00:09:38,083 --> 00:09:40,083
Estamos nos dando bem.

191
00:09:40,166 --> 00:09:43,583
Por favor, fique com minha filha.

192
00:09:43,666 --> 00:09:45,583
OK! Acho que todos nós já vimos o suficiente.

193
00:09:48,625 --> 00:09:50,166
Eu sei que sim.

194
00:09:50,250 --> 00:09:52,083
Uau! Que infomercial.

195
00:09:52,166 --> 00:09:54,250
O Derby é a coisa certa
para minha filha...

196
00:09:55,500 --> 00:09:57,166
para nunca mais ver.

197
00:09:57,250 --> 00:09:58,625
Vamos, Patsy.

198
00:09:58,708 --> 00:10:00,208
Vamos.

199
00:10:03,125 --> 00:10:04,375
[voz profunda] Patsy não está aqui.

200
00:10:04,458 --> 00:10:07,083
Apenas este cavalheiro com a barba por fazer.

201
00:10:12,708 --> 00:10:14,208
[motor batendo]

202
00:10:14,291 --> 00:10:17,083
A chave para ser
um bom motorista é manter o foco

203
00:10:17,166 --> 00:10:18,708
e fique de olho no...

204
00:10:18,791 --> 00:10:21,291
Olá, cara.

205
00:10:23,625 --> 00:10:24,666
[bang, assobio]

206
00:10:24,750 --> 00:10:26,166
O que foi isso?

207
00:10:26,250 --> 00:10:29,125
[estalando]

208
00:10:29,208 --> 00:10:31,750
[motor bate, para]

209
00:10:31,833 --> 00:10:34,458
Ah, não. Estamos sem carvão.

210
00:10:34,541 --> 00:10:37,625
Alguém vai ter que
caminhe e nos traga mais.

211
00:10:37,708 --> 00:10:39,208
Eu cuidarei disso.

212
00:10:40,750 --> 00:10:43,625
OK. Encontrei uma mina de carvão.

213
00:10:45,625 --> 00:10:47,541
Eu disse que cuidaria disso.

214
00:10:49,125 --> 00:10:50,541
[vidro quebrando]

215
00:10:50,625 --> 00:10:55,791
Ah, não! Meus óculos caíram e quebraram!
Não posso dirigir sem eles.

216
00:10:55,875 --> 00:10:58,125
Acho que depende de você, Sr. Tater.

217
00:10:59,833 --> 00:11:02,250
[assobiando indiferentemente]

218
00:11:02,333 --> 00:11:04,875
Você sabe dirigir, não é?

219
00:11:04,958 --> 00:11:06,625
Claro, eu sei dirigir.

220
00:11:06,708 --> 00:11:10,000
Com o... círculo giratório
e o...

221
00:11:10,083 --> 00:11:12,333
botão de pé "ir".

222
00:11:14,125 --> 00:11:16,958
Você estava apenas assistindo à aula
tentando aprender a dirigir!

223
00:11:17,041 --> 00:11:18,875
Você não estava fazendo
uma avaliação do professor!

224
00:11:18,958 --> 00:11:20,166
Claro que não.

225
00:11:20,250 --> 00:11:23,666
Se avaliarmos nossos professores,
não teríamos mais nada.

226
00:11:25,000 --> 00:11:26,791
Até logo, Patsy cakes.

227
00:11:30,333 --> 00:11:32,875
Dérbi? Eu pensei que você não estava
permissão para ver Patsy mais.

228
00:11:32,958 --> 00:11:35,166
Seu pai mudou de idéia.

229
00:11:35,250 --> 00:11:37,958
Ele substituiu seu coração
com o coração artificial Preston Pickles,

230
00:11:38,666 --> 00:11:42,000
que não apenas bombeia seu sangue,
ele reproduz arquivos de música digital.

231
00:11:42,875 --> 00:11:46,250
Não relacionado a isso, ele mudou de ideia
sobre eu estar namorando Patsy.

232
00:11:47,500 --> 00:11:50,458
Ótimo. Vamos almoçar.

233
00:11:53,666 --> 00:11:55,791
O que é aquilo?

234
00:11:55,875 --> 00:11:57,541
O abridor de latas a laser Preston Pickles.

235
00:11:57,625 --> 00:12:00,875
Não só abre a lata,
aquece a comida dentro.

236
00:12:03,208 --> 00:12:06,125
Ah, coquetel de frutas fumegante.

237
00:12:08,583 --> 00:12:10,791
Esse é o meu cortador de rocha ígnea.

238
00:12:10,875 --> 00:12:13,083
Você não vê por que Preston mudou
ele pensa sobre você?

239
00:12:13,166 --> 00:12:14,791
Ele e Patsy estão usando você

240
00:12:14,875 --> 00:12:16,958
para ter acesso ao meu laboratório
e roubar minhas ideias.

241
00:12:17,041 --> 00:12:20,000
Estou ofendido, você pensa
Patsy roubaria suas ideias.

242
00:12:20,083 --> 00:12:22,791
Que tipo de desprezível
pessoa faz isso?

243
00:12:22,875 --> 00:12:26,583
Dérbi! Aquele abridor de latas que você me deu
está vendendo como gangbusters.

244
00:12:26,666 --> 00:12:28,041
Continue com essas invenções,

245
00:12:28,125 --> 00:12:30,750
e você vai namorar minha filha
por anos, anos, eu lhe digo.

246
00:12:30,833 --> 00:12:32,958
Ou pelo menos alguns meses.

247
00:12:33,708 --> 00:12:35,875
Vamos ser sinceros, vocês são adolescentes.

248
00:12:39,375 --> 00:12:41,875
[música pop toca]

249
00:12:46,666 --> 00:12:47,875
Você queria nos ver?

250
00:12:47,958 --> 00:12:49,958
Eu pensei que poderíamos
comemore seu relacionamento

251
00:12:50,041 --> 00:12:52,541
com algumas deliciosas frutas maduras.

252
00:12:52,625 --> 00:12:53,833
Oh não!

253
00:12:53,916 --> 00:12:56,750
Estou sem frutas deliciosas e maduras.

254
00:12:58,208 --> 00:13:01,208
Quantas vezes
isso aconteceu com você?

255
00:13:02,916 --> 00:13:04,750
Felizmente... eu tenho isso...

256
00:13:07,458 --> 00:13:09,208
o suco-fruteiro!

257
00:13:09,291 --> 00:13:11,041
É preciso suco de fruta comum

258
00:13:11,125 --> 00:13:14,208
e o reconstitui
em sua fruta favorita.

259
00:13:15,916 --> 00:13:17,458
[zumbindo e cantarolando]

260
00:13:17,541 --> 00:13:18,708
[ding!]

261
00:13:23,958 --> 00:13:25,500
[flexões]

262
00:13:26,833 --> 00:13:30,000
Hum. Tem gosto de futuro.

263
00:13:30,083 --> 00:13:31,333
E, como todos sabem,

264
00:13:31,416 --> 00:13:35,250
o futuro tem gosto
uma maçã recém colhida.

265
00:13:35,333 --> 00:13:37,708
Uau! Isso é incrível!

266
00:13:37,791 --> 00:13:38,916
Obrigado.

267
00:13:39,000 --> 00:13:42,291
De qualquer forma, tenho que ir fazer uma...

268
00:13:42,375 --> 00:13:44,375
tarefa diferente.

269
00:13:44,458 --> 00:13:49,166
agora vou sair
esta invenção incrível... sem supervisão.

270
00:13:55,000 --> 00:13:58,916
Estou fazendo isso! Estou dirigindo.
Não sei do que eu tinha tanto medo.

271
00:13:59,000 --> 00:14:00,375
[buzinas tocando]

272
00:14:00,458 --> 00:14:05,000
E ouça aquelas buzinas de boa vontade!
Até os outros carros estão torcendo por você.

273
00:14:05,875 --> 00:14:08,000
[sirene tocando]

274
00:14:08,083 --> 00:14:11,041
São os policiais! Pise no carvão.

275
00:14:14,750 --> 00:14:16,708
[freio de emergência é acionado]

276
00:14:16,791 --> 00:14:20,125
Eu não tenho licença!
O que eu vou fazer?

277
00:14:20,208 --> 00:14:21,375
Não se preocupe.

278
00:14:21,458 --> 00:14:23,458
Eu faço.

279
00:14:24,500 --> 00:14:28,875
Senhora, esta é uma zona 60
e você estava indo... dois.

280
00:14:29,458 --> 00:14:30,541
Licença, por favor.

281
00:14:30,625 --> 00:14:34,250
Aqui está, seu jovem idiota.

282
00:14:35,916 --> 00:14:37,500
Espere um segundo.

283
00:14:37,583 --> 00:14:40,375
Se este é você... quem é esse?

284
00:14:42,583 --> 00:14:45,041
[voz baixo]
Meu nome é Diretor Tater,

285
00:14:45,958 --> 00:14:48,875
como você pode ver
da minha licença de scooter.

286
00:14:52,083 --> 00:14:53,541
E meu nome é Eco.

287
00:14:53,625 --> 00:14:56,166
Eu sou uma adolescente.

288
00:14:56,250 --> 00:14:58,291
Tee-hee-hee.

289
00:15:00,625 --> 00:15:04,041
Qualquer que seja. Você não precisa de identificação.
sentar atrás.

290
00:15:05,250 --> 00:15:08,583
Bem, tudo parece
perfeitamente normal aqui.

291
00:15:10,125 --> 00:15:13,208
Isso mesmo, perfeitamente normal.

292
00:15:13,291 --> 00:15:15,333
Ei... ei... ei.

293
00:15:18,916 --> 00:15:23,041
Ah. Assim como eu suspeitava!
Minha máquina de suco foi roubada.

294
00:15:23,125 --> 00:15:25,041
Sim, bem, Patsy não estava em lugar nenhum
perto desta sala.

295
00:15:25,125 --> 00:15:27,041
Ela tem um álibi incontestável.

296
00:15:27,125 --> 00:15:29,916
Graças aos picles de Preston
selador de álibi hermético.

297
00:15:31,333 --> 00:15:34,500
Teremos nossa resposta assim que verificarmos
as imagens de segurança.

298
00:15:34,583 --> 00:15:38,458
As imagens de segurança. Certo.

299
00:15:38,541 --> 00:15:43,666
Vamos descobrir o que aconteceu...
Hoje cedo, na aula do Sr. Young...

300
00:15:50,291 --> 00:15:52,142
Agora posso dar esta invenção para
Picles de Preston,

301
00:15:52,166 --> 00:15:53,541
para que ele possa passá-lo como se fosse seu,

302
00:15:53,625 --> 00:15:55,791
e ele continuará me deixando
namorar a filha dele.

303
00:16:00,791 --> 00:16:03,625
Enquanto eu continuo impressionado
pelos valores de produção

304
00:16:03,708 --> 00:16:05,000
de nossas imagens de segurança,

305
00:16:05,916 --> 00:16:09,500
Não posso deixar de notar que aquele clipe
foi principalmente uma exposição desajeitada.

306
00:16:10,291 --> 00:16:12,000
Quero dizer, por que eu simplesmente
ficar aí dizendo

307
00:16:12,083 --> 00:16:13,791
o que eu já sei para ninguém?

308
00:16:14,583 --> 00:16:19,125
Não acredito que você me traiu.
Normalmente, você me trai três vezes.

309
00:16:20,125 --> 00:16:21,416
Desculpe.

310
00:16:21,500 --> 00:16:23,583
Uma garota gostando de você
faz você fazer coisas malucas.

311
00:16:23,666 --> 00:16:26,708
Você sabe disso... só de ver isso acontecer
para outras pessoas.

312
00:16:27,916 --> 00:16:30,416
Bem, adivinhe, amigo?
Foi uma armação.

313
00:16:30,500 --> 00:16:32,226
Eu fiquei preso
aquele suco-fruteiro para explodir

314
00:16:32,250 --> 00:16:34,000
na próxima vez que for ligado.

315
00:16:34,083 --> 00:16:36,541
Oh não. O planejamento de Preston
ao revelá-lo esta noite

316
00:16:36,625 --> 00:16:39,041
quando ele apresenta o "As Seen on TV"
prêmios infomerciais.

317
00:16:39,125 --> 00:16:42,708
Se explodir na cara dele,
todo esse esquema explode na minha cara.

318
00:16:43,166 --> 00:16:45,666
Ele nunca mais deixará Patsy se aproximar de mim.

319
00:16:45,750 --> 00:16:48,750
Dérbi...
você realmente gosta dessa garota, não é?

320
00:16:48,833 --> 00:16:51,458
Você está brincando?
Vamos revisar a filmagem.

321
00:16:51,541 --> 00:16:54,250
Não há necessidade. Ainda podemos consertar isso.

322
00:16:54,333 --> 00:16:57,541
Nós só precisamos chegar ao show
e roubar de volta o frutificador de suco.

323
00:16:57,625 --> 00:17:01,416
[Preston] É hora do 25º anual
Prêmios "Como visto na TV".

324
00:17:01,500 --> 00:17:02,541
Por favor, dê as boas-vindas ao seu anfitrião,

325
00:17:02,625 --> 00:17:05,791
e um relacionamento próximo e pessoal
amigo meu, Preston Pickles!

326
00:17:08,500 --> 00:17:12,583
Obrigado. Obrigado.
Vejo que temos casa cheia esta noite!

327
00:17:12,666 --> 00:17:14,750
[suspira] Onde estão
os enchimentos de calças de cadeira?

328
00:17:21,708 --> 00:17:25,875
Agora, eu sei que todos vocês estão esperando
para eu revelar meu último produto...

329
00:17:25,958 --> 00:17:29,291
mas primeiro, o prêmio de "melhor produto
você nunca soube que precisava."

330
00:17:29,375 --> 00:17:30,416
E os indicados são...

331
00:17:30,500 --> 00:17:33,041
Ok, só precisamos nos misturar.

332
00:17:33,125 --> 00:17:35,791
- [Preston] O longinador de calças curtas!
- [aplausos]

333
00:17:35,875 --> 00:17:39,666
Olá! Estamos aqui para
os prêmios "As Seen on TV".

334
00:17:39,750 --> 00:17:41,875
Aqui estão nossos ingressos, trancados com segurança

335
00:17:41,958 --> 00:17:44,833
na patente pendente
bilhete impenetrável seguro.

336
00:17:49,750 --> 00:17:51,375
E o vencedor é...

337
00:17:55,125 --> 00:17:57,375
[zumbido eletrônico]

338
00:17:57,458 --> 00:17:58,791
[ding!]

339
00:18:02,083 --> 00:18:03,666
Picles de Preston!

340
00:18:03,750 --> 00:18:06,250
Para os picles de Preston
fabricante de restolho!

341
00:18:06,333 --> 00:18:08,041
[aplausos]

342
00:18:08,125 --> 00:18:10,125
[motor batendo]

343
00:18:11,708 --> 00:18:12,750
[engata os freios]

344
00:18:12,958 --> 00:18:16,458
Eu consegui!
Superei meu medo de dirigir um carro.

345
00:18:16,541 --> 00:18:20,375
E eu superei meu medo
de ser um perdedor careca.

346
00:18:20,958 --> 00:18:22,625
E superei meu medo de...

347
00:18:23,958 --> 00:18:25,625
Ah...

348
00:18:26,458 --> 00:18:29,208
Bem, você passou no curso de motorista.

349
00:18:30,083 --> 00:18:35,166
Agora é hora de eu rastrear
que cara com o chassi quente.

350
00:18:39,208 --> 00:18:42,541
A Sra. Byrne tinha óculos extras
esse tempo todo?

351
00:18:44,125 --> 00:18:49,291
Oh! Isso tudo foi apenas uma estratégia brilhante
para me ajudar a superar meu medo de dirigir.

352
00:18:49,375 --> 00:18:53,333
Se eu estivesse realmente avaliando,
Eu daria a ela notas altas por isso.

353
00:18:53,416 --> 00:18:57,833
Mas eu não estou, então o arquivo dela continuará
descrevê-la como perigosamente inepta.

354
00:19:02,291 --> 00:19:04,458
Preston não revelou
o suco-fruteiro ainda.

355
00:19:04,541 --> 00:19:07,625
Tudo o que precisamos fazer é subir no palco
e pegue-o primeiro.

356
00:19:07,708 --> 00:19:09,208
Mas como vamos fazer isso?

357
00:19:09,291 --> 00:19:10,375
E o vencedor

358
00:19:10,458 --> 00:19:13,791
de "melhor produto feito melhor
adicionando um despertador" é...

359
00:19:13,875 --> 00:19:15,791
Wally Maravilhas!

360
00:19:16,666 --> 00:19:18,291
Você protela Wally Wonders.

361
00:19:18,375 --> 00:19:21,416
Subirei no palco fingindo ser ele
e pegue o suco-frutador.

362
00:19:21,500 --> 00:19:22,791
Entendi.

363
00:19:25,625 --> 00:19:27,291
Parabéns, Wally.

364
00:19:27,375 --> 00:19:30,166
Por favor, aproveite um pouco
de sopa do vencedor.

365
00:19:30,958 --> 00:19:34,541
- Obrigado!
- [homem grita]

366
00:19:34,625 --> 00:19:39,000
Não acredito que eu, o verdadeiro Wally Wonders,
ganhou esse prêmio

367
00:19:39,083 --> 00:19:41,333
por aquela coisa incrível
com o despertador nele.

368
00:19:41,416 --> 00:19:44,166
De qualquer forma, é melhor irmos.

369
00:19:47,416 --> 00:19:50,083
Espere um segundo!
Eu sei o que está acontecendo aqui!

370
00:19:50,166 --> 00:19:52,166
Vocês são as verdadeiras maravilhas de Wally

371
00:19:52,250 --> 00:19:54,375
e você está tentando
para roubar meu suco-fruteiro.

372
00:19:56,375 --> 00:19:58,083
Espere mais um segundo!

373
00:19:58,166 --> 00:20:00,208
Agora eu sei o que é
realmente acontecendo aqui.

374
00:20:00,291 --> 00:20:02,625
- [dispositivo zumbindo]
- Não toque nisso! Está equipado para...

375
00:20:05,708 --> 00:20:08,166
[multidão geme]

376
00:20:10,250 --> 00:20:11,583
Uau, isso foi legal, ei, pai?

377
00:20:12,958 --> 00:20:15,166
De qualquer forma, Patsy e eu temos planos,
então não espere.

378
00:20:16,333 --> 00:20:19,208
Você está brincando?
Você me envergonhou na frente dos meus colegas.

379
00:20:19,291 --> 00:20:21,833
A partir deste momento você está proibido
namorar minha filha.

380
00:20:21,916 --> 00:20:24,875
Ei, ei, ei.
Talvez devêssemos deixar Patsy decidir.

381
00:20:24,958 --> 00:20:27,750
Eu não posso acreditar que você tentou arruinar
meu pai.

382
00:20:27,833 --> 00:20:30,958
A partir deste momento,
nós terminamos.

383
00:20:31,041 --> 00:20:32,791
Ei, ei, ei.

384
00:20:32,875 --> 00:20:35,083
Talvez devêssemos deixar Adam decidir.

385
00:20:49,041 --> 00:20:51,125
Hum. Ai!

386
00:20:54,833 --> 00:20:56,541
Hum... Ai!

387
00:20:57,583 --> 00:20:58,708
Dérbi...

388
00:20:59,916 --> 00:21:02,125
Você ainda não está deprimido
sobre Patsy, não é?

389
00:21:02,208 --> 00:21:06,416
Não acredito que perdi meu verdadeiro amor.
Nunca mais serei feliz.

390
00:21:06,500 --> 00:21:10,000
Bem, eu tenho algo
isso pode animá-lo.

391
00:21:10,083 --> 00:21:12,083
Este pacote chegou
para você hoje cedo.

392
00:21:12,166 --> 00:21:14,458
Yay! Está aqui.

393
00:21:15,666 --> 00:21:16,916
Eu estou tão feliz!

394
00:21:21,208 --> 00:21:23,958
Você é o melhor amigo
um cara poderia ter.

395
00:21:24,041 --> 00:21:26,791
Ei, obrigado.
Você é meu melhor amigo também.

396
00:21:26,875 --> 00:21:28,958
Na verdade, eu estava conversando com meu Derby.

397
00:21:29,008 --> 00:21:33,558
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0